1 00:00:03,839 --> 00:00:09,039 Istitloù troet ha krouet gant Leon lesanvet Smitty, Riga, 2006 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,034 Mat eo, buan, emaomp o lakaat pep tra en tan. 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,470 Lakaat a rin gazolin warni ha c'hwi a zlefe leuniañ ar skramm-avel. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,950 Lakaat muioc'h e-barzh, evit ma vo ar c'hokpit deviñ a rafe penn-da-benn. 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,311 Gortozit, Dimon, mar d-eo hep alar, Kas a rin anezhi din. 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,397 Ha fellout a ra deomp kastizañ an den-se, pe ezhomm ho peus eus ur 'Boomer' ? 7 00:00:21,680 --> 00:00:22,908 Kastizañ a raimp an den a vicher-mañ koulskoude, 8 00:00:23,280 --> 00:00:25,748 ma kemerin ar Boomer-mañ din. 9 00:00:30,298 --> 00:00:32,318 Brav... 10 00:00:42,029 --> 00:00:46,936 Petya 'RAMA' - SERGEY GOROBCHENKO Dimon 'OSHPARENNIJ' ('Burned') - ANDREJ MERZLIKIN 11 00:01:01,377 --> 00:01:03,510 Kostyan 'KOT' ('Kazh') - VLADIMIR VDOVICHENKOV 12 00:01:03,510 --> 00:01:06,807 Leha 'KILLa' - MAKSIM KONOVALOV 13 00:01:25,965 --> 00:01:28,184 Rener ar sinema - DANIEL GUREVICH 14 00:01:48,928 --> 00:01:53,051 Sonaozour - Sergey Shnurov (strollad rock LENINGRAD) 15 00:02:00,840 --> 00:02:05,297 Neuze, petra ? - Alarm savet, en deus tennet. 16 00:02:05,760 --> 00:02:09,514 Bremañ, ma ne fell ket d'ar sot-se dihuniñ, he c'hemer a raimp. 17 00:02:11,800 --> 00:02:13,870 Mat eo, deomp. 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,831 Deuit... 19 00:02:35,000 --> 00:02:36,991 Deuit, kaoc'h ! 20 00:02:42,811 --> 00:02:45,676 Rener - PETR BUSLOV 21 00:02:52,411 --> 00:02:56,880 Evezhiadenn : Plakennoù kirri latvek... ;) 22 00:03:08,640 --> 00:03:11,154 BOOMER (BMW) 23 00:03:29,760 --> 00:03:32,672 Sell, mat eo ? - Normal. 24 00:03:37,040 --> 00:03:39,679 Echuiñ a raio a-benn ur sizhunvezh. - Sell, pladennoù nevez. 25 00:03:40,160 --> 00:03:43,863 Un 2 zevezh labour eo. Re oberiant on. 26 00:03:48,240 --> 00:03:51,835 Na rit ket buan, grit gant evezh. C'hoant am eus da virout anezhañ. 27 00:03:54,400 --> 00:03:58,313 Neuze, selaouit, kudennoù am eus bet, ezhomm am eus eus ho sikour. - Petra zo c'hoarvezet ? 28 00:03:59,200 --> 00:04:04,069 Nastja, deus, divizet hon eus pep tra. 29 00:04:08,640 --> 00:04:12,474 Komz a ran hepken. Met sirius-tre on gant an dra-se. 30 00:04:21,000 --> 00:04:23,468 Salud, c'hwi eo, Oshparennij ? 31 00:04:23,880 --> 00:04:26,348 Kostyan, en em gavet on en ur stad. Selaou... 32 00:04:27,200 --> 00:04:30,351 War an hent d'ar gêr, em eus tapet un nebeud tud sot. 33 00:04:30,760 --> 00:04:34,435 Neuze, diaes eo, da lavarout eo, taolet o deus ac'hanon diouzh ma MERCEDES. 34 00:04:35,920 --> 00:04:37,990 Deuet on da gejañ ganto e 6 eur. 35 00:04:38,320 --> 00:04:41,471 Deuit unan. Gant RAMA emaomp bremañ. Erruout a raio LYOHA a-benn nebeut. 36 00:04:42,160 --> 00:04:45,197 Mat eo, mont a ran. Tennañ a rin ac'hanoc'h... - Petra 'tennañ ac'hanout'? Mezv oc'h ? 37 00:04:50,800 --> 00:04:53,598 Neuze, an holl draoù adarre ? - Ya. 38 00:04:56,040 --> 00:04:58,474 Dimon a c'hwezhas e vandenn, Ret eo din mont betek eno evit e sikour. 39 00:04:58,800 --> 00:05:01,394 Ret eo tennañ ar c'harr betek ar servij. 40 00:05:05,040 --> 00:05:08,555 Nastja, Mont a rin er-maez e-pad un eurvezh. 41 00:05:08,840 --> 00:05:12,389 Gwelet ar baotred da nebeutañ ar wech diwezhañ. 42 00:05:20,960 --> 00:05:23,349 Perak hoc'h eus ezhomm eus se ? - Da LYOHA KILLA eo. 43 00:05:23,760 --> 00:05:26,832 Ret eo reiñ anezhañ en-dro ? 44 00:05:36,160 --> 00:05:38,628 Neuze, petra a raimp, ma n'emaint ket amañ? 45 00:05:38,960 --> 00:05:41,315 Klevet em eus anezho o komz diwar-benn ul lec'h. 46 00:05:44,200 --> 00:05:47,272 Setu int. 47 00:05:48,120 --> 00:05:50,873 Deus 'ta. - An traoñ war-zu an nec'h... 48 00:05:56,240 --> 00:05:57,593 Selaou, petra eo da anv ? 49 00:05:57,960 --> 00:06:00,394 Sellit, amañ emañ an diskiant-se, deuet da bediñ ac'hanomp. 50 00:06:00,680 --> 00:06:02,955 Piv eo an 'moron'? Perak emaoc'h o lakaat an dra-se war-sav ? 51 00:06:03,280 --> 00:06:06,670 Petra emaoc'h o soñjal ? - Emaoc'h o komz ouzhin ? 52 00:06:07,320 --> 00:06:10,278 Petra an diaoul oc'h...? - Aes! - Azez ! 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,713 Petra emaout oc'h ober kaoc'h ! - C'hwi follennoù ! 54 00:06:16,200 --> 00:06:21,718 Paouezit, tud fall, paouezit bremañ ! An holl, sioul ! 55 00:06:22,040 --> 00:06:25,032 Laoskit anezhañ da vont ! Dilec'hiañ anezhañ ! 56 00:06:25,320 --> 00:06:27,470 Salud dit, perak out savet ? Azez, kaoc'h. 57 00:06:27,800 --> 00:06:30,030 Arabat fiñval ! Fonnus! 58 00:06:31,320 --> 00:06:34,073 N'em eus ket echu da cheñch niverenn ar c'hastell ! Ezhomm am eus muioc'h a amzer... 59 00:06:35,960 --> 00:06:38,838 Neuze, petra a vo graet ? - Perak n'hoc'h eus ket echuet? 60 00:06:39,280 --> 00:06:41,316 Ret eo deomp kemer ur c'harr koulskoude. 61 00:06:41,640 --> 00:06:43,358 Ur stad hon eus, hep kirri emaomp bremañ. 62 00:06:43,640 --> 00:06:46,837 Selaou, fouet gant niverenn ar c'hastell, den ne vo o wiriañ anezhañ, koulskoude. 63 00:06:47,120 --> 00:06:49,076 Mat eo, bremañ e lakain pep tra war-sav ha c'hwi a gemero anezhi. 64 00:07:43,160 --> 00:07:46,436 Ha petra, mat eo pep tra ? 65 00:07:47,080 --> 00:07:49,389 N'eo ket rik. 66 00:07:49,680 --> 00:07:51,193 Perak oc'h ken spontet ? 67 00:07:51,520 --> 00:07:53,829 Tec'het omp diouzh lod 'bugale war varc'h-houarn'. 68 00:07:54,120 --> 00:07:58,113 Heuliañ a rejont ac'hanomp. Unan bennak en deus lâret e oamp bet o weladenniñ KULIBIN. 69 00:07:58,480 --> 00:08:00,596 Gweladennet eo bet mamm KOT gant ar polis. 70 00:08:00,920 --> 00:08:02,672 Penaos o deus c'hwezhet ac'hanomp ken buan ? 71 00:08:02,960 --> 00:08:07,954 Penaos? Aet eo kuit ho karr. Gwelet a raent pladennoù war ma skrap ivez. 72 00:08:08,240 --> 00:08:10,754 ...pe ar moroned-se o deus frammet ac'hanomp. 73 00:08:11,080 --> 00:08:12,672 Ret eo deomp diskenn evit un nebeud sizhunvezhioù. 74 00:08:13,000 --> 00:08:15,150 Galvet em eus Sanich, gweladenniñ a raimp e di-hañv. 75 00:08:15,480 --> 00:08:19,268 D'am soñj eo sirius. Hag hoc'h eus fuzuilhoù ? - Mat eo pep tra. 76 00:08:19,600 --> 00:08:23,115 Kavet em eus 'TT' ha 'MAKAROV'. - Ha GLOCK? - Balezenn ebet. 77 00:08:23,480 --> 00:08:25,311 C'hwi eo, war ur barbecue nevez zo goullo eo an daou c'hlip. 78 00:08:27,280 --> 00:08:29,191 Foll freak ! 79 00:08:30,880 --> 00:08:35,635 Neuze, paouez a raimp pe get ? - Nann. Deomp... 80 00:08:35,920 --> 00:08:39,708 Paouez. Komz a ra eus unan bennak er radio. 81 00:08:41,640 --> 00:08:43,710 Noz vat. Letanant Zavazalski. 82 00:08:44,040 --> 00:08:47,191 Neuze, komandant, digarez. Hon faot. 83 00:08:51,480 --> 00:08:54,278 Nann, n'hoc'h eus graet netra. 84 00:08:58,680 --> 00:09:02,673 Komandant, petra eo ar gudenn ? Un tamm prest emaomp. 85 00:09:06,000 --> 00:09:08,673 Ha petra ? Heuliit ac'hanon. 86 00:09:09,040 --> 00:09:12,032 Lusker digor. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,319 Perak eo ret deomp diskouez al lusker... 88 00:09:41,200 --> 00:09:43,156 Poliserien, c'hoar ! 89 00:09:53,080 --> 00:09:55,514 Den ebet ne zigorfe an dra-se lusker milliget bremañ. 90 00:09:55,840 --> 00:09:59,037 Petra zo bet eno ? - Ret e oa reiñ an holl arc'hant dezhañ. 91 00:09:59,400 --> 00:10:01,709 Sot eo bet, Goulenn a reer 15 mil. 92 00:10:02,000 --> 00:10:04,275 Diaes e oa bet met deuet omp a-benn da mont kuit gant 1000 dollar. 93 00:10:04,600 --> 00:10:07,114 Den ebet ne vo tapet d'ar c'heflusker, ne c'hello ket digeriñ. 94 00:10:07,400 --> 00:10:08,912 Ha penaos e vo leuniet an eoul ? - Goulenn digant da revr speredek. 95 00:10:10,360 --> 00:10:12,032 Gallout a rit lazhañ ar c'hoarzh-mañ diouzh ar radio ! 96 00:10:12,320 --> 00:10:16,034 Petja, skrivet eo bet ar 'merdeiñ'-se gant Mozart. - Ha piv eo hemañ ? 97 00:10:42,872 --> 00:10:44,789 Alo. 98 00:10:57,538 --> 00:10:58,937 Salud... 99 00:10:59,480 --> 00:11:01,869 Salud, foll ! 100 00:11:05,080 --> 00:11:09,710 Didrouz. - C'hwezhañ a ra... Klask a reomp lec'hiañ ac'hanomp. 101 00:11:10,080 --> 00:11:14,710 Merdeoù dic'hlan. Ret eo lazhañ pellgomzerioù hezoug, evel ma c'hellont o c'havout. 102 00:11:15,080 --> 00:11:17,469 Den ebet ne oar ma niverenn. 103 00:11:17,800 --> 00:11:20,189 Gouzout a ra pe ne oar ket ? Ha soñjal a rez ez int tud sot ? - Ya. 104 00:11:20,520 --> 00:11:23,876 Den ne oar ma niverenn, nemet c'hwi. Ret eo lazhañ. 105 00:11:25,280 --> 00:11:29,671 Petra? - Ne gavan ket ma pellgomzer. Den ebet gwelet ? 106 00:11:30,480 --> 00:11:34,268 Sellit a-raok. - Sellit dindan ar sez. 107 00:11:39,360 --> 00:11:43,433 Pegeit amzer hon eus ezhomm? - War-dro 100 milmor. - Ne redo ket kement-se ar c'harr ! 108 00:11:43,600 --> 00:11:47,070 Hey, paouez a raimp gant un den sot war ar c'hamion. - Ma pellgomzer... - Marteze hoc'h eus e lezet e ti KULIBIN ? 109 00:11:47,920 --> 00:11:49,990 Mat e vo dezhañ ma vo kavet gant unan bennak, lavaret a raio ez eus unan bennak en deus lezet ar pellgomzer. 110 00:11:50,280 --> 00:11:54,558 Lavarout a raimp ne anavez den ebet. - Tennit ar pileroù ivez. 111 00:11:55,640 --> 00:12:00,919 Petra emaoc'h o spontañ ac'hanomp ? Pilennoù, foll ! 112 00:12:01,240 --> 00:12:05,153 Krediñ a ran en deus sellet JAMES BOND re a draoù. 113 00:12:05,600 --> 00:12:09,036 Gwir eo, d'am soñj. Ar pellgomz reiñ a ra sinal koulskoude. 114 00:12:09,680 --> 00:12:12,240 Mat eo, kemer anezhañ, pe ne baouezit ket gant ar c'hoarzh-se. 115 00:12:14,200 --> 00:12:17,192 Ti-servij a-benn nebeut. - Unan bennak en deus arc'hant ? 116 00:12:19,680 --> 00:12:23,658 Me 'm eus tapet 20. - War -se- 20 n'eus nemet kaout un tamm laezh digant mamm-gozh. 117 00:13:45,680 --> 00:13:50,913 Hey, ez eus unan bennak amañ ? - Nann, aet eo an holl. 118 00:13:54,560 --> 00:14:01,432 Ha gallout a reomp kaout gaz en un doare bennak ? - N'ouzon ket, n'eus den ebet amañ. 119 00:14:02,800 --> 00:14:09,399 Ho karr ? - Ya. Ur c'harr brav ! Heuliad Boomer 7. 120 00:14:10,320 --> 00:14:13,437 750 eo. - 5 litrad? -Ya. 121 00:14:14,800 --> 00:14:19,351 Neuze, petra 'zo gant ar gaz ? - N'ouzon ket, n'eus den ebet amañ... 122 00:14:19,680 --> 00:14:23,229 Kemer ar stereo-mañ, gwerzhañ da unan bennak, KENWOOD, ober a ra. 123 00:14:23,600 --> 00:14:27,354 Kemer. - Dalc'hit anezhañ, leuniañ a rin ac'hanoc'h evit netra. 124 00:14:28,240 --> 00:14:30,435 Petra emaoc'h oc'h ober? 125 00:14:30,760 --> 00:14:34,639 Hey, kemerit an dra-se, 'patron' a vo o skeiñ toulloù-troad. 126 00:14:34,920 --> 00:14:40,153 Mat eo, kemerit ho karr buan betek ma ne vo den ebet amañ. - Un den mat out. 127 00:14:40,480 --> 00:14:43,119 Ha lec'h ho peus da walc'hiñ ho taouarn ? 128 00:14:53,680 --> 00:14:55,477 Gwir? 129 00:14:55,840 --> 00:14:59,150 Ya, ur c'hoarier baseball hon eus bet eus e "Amerika". 130 00:14:59,880 --> 00:15:06,353 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? - Arc'hant ebet, netra da ober. Mezv eo an tad. 131 00:15:06,640 --> 00:15:10,952 Ha petra ? N'em boa tad ebet ha sellit, deuet da vezañ un den. 132 00:15:11,240 --> 00:15:15,074 Er vuez-ma beteg he c'hemeret da-unan, den ne raio profoù dit. 133 00:15:15,360 --> 00:15:18,397 Sellit ouzhit, seblantout a rez normal. 134 00:15:18,720 --> 00:15:22,554 Gallout a rafe bezañ aet d'ar sevel pe d'an uzin. 135 00:15:24,520 --> 00:15:28,035 Oh, mont a rin da leuniañ anezhi. - MAT EO. 136 00:15:40,440 --> 00:15:43,557 Petra emaoc'h oc'h ober? Perak emaoc'h o leuniañ ho karr ? 137 00:15:43,720 --> 00:15:45,995 Serret eo an ti-gar. Tennit anezhañ er-maez. 138 00:15:46,320 --> 00:15:48,436 Perak e komzit evel-se ? - Tennit anezhañ er-maez, eme-me. 139 00:15:51,200 --> 00:15:54,636 Eus pelec'h oc'h? - VA stasion eo, e gwirionez. 140 00:15:54,960 --> 00:15:57,872 Ho ti-gar ? - Ya. 141 00:15:58,840 --> 00:16:02,355 Mat eo neuze. - Dilec'hiañ, dilec'hiañ. 142 00:16:03,560 --> 00:16:05,630 Peget eo. 143 00:16:06,360 --> 00:16:10,638 Tennit anezhañ er-maez. Paeit bremañ. 144 00:16:11,040 --> 00:16:16,319 Selaouit, kudenn gant arc'hant, setu stereo mat. - Perak an diaoul am eus ezhomm anezhañ ? 145 00:16:16,720 --> 00:16:18,711 Reiñ ho benzin en-dro. 146 00:16:19,000 --> 00:16:22,276 Petra 'zo ! - Roit arc'hant evit ar gaz ! 147 00:16:22,560 --> 00:16:25,313 Sot oc'h ? Ar gar eo. 148 00:16:25,600 --> 00:16:29,957 Perak e komzit evel-se ? Piv a zo sot ? Piv a zo sot ? 149 00:16:30,800 --> 00:16:32,995 Komz a raimp bremañ. 150 00:16:34,880 --> 00:16:39,192 Piv oc'h koulskoude ? - Mat eo, setu ar pennoù, neuze e komzomp. 151 00:16:41,400 --> 00:16:43,550 Salud tud ! - Demat, Serjoga. 152 00:16:43,880 --> 00:16:47,270 Peseurt kudenn hoc'h eus ? - Ne fell ket dezho paeañ ar c'hasolin. 153 00:16:49,560 --> 00:16:53,189 Sellit, tud, an den-mañ a labour evidomp, ha ne c'hellit ket mont kuit gant an dra-se. 154 00:16:53,520 --> 00:16:57,354 Den ebet ne fell dezhañ ober kement-mañ. Kudennoù hon eus e gwirionez. Perak e komz an den-mañ evel-se ? 155 00:16:57,600 --> 00:16:59,909 Arc'hant ebet, met stereo hon eus. - Perak em eus ezhomm eus ar foll-se ? 156 00:17:00,200 --> 00:17:02,316 Paeañ! - Gortozit un eilenn. 157 00:17:06,400 --> 00:17:13,750 Brav e seblant. Unan bennak en deus laeret stereo eus 'PAJERO' KOLKA! 158 00:17:16,160 --> 00:17:18,958 Mat eo tud, bleniit. - Trugarez tud. Kenavo. 159 00:17:19,360 --> 00:17:22,670 Chañs vat! Arabat ober kement-mañ adarre. 160 00:17:42,560 --> 00:17:45,233 Petra emaoc'h o sellout ? Filmit an dra-mañ ! 161 00:17:45,880 --> 00:17:51,830 N'hoc'h eus ket komprenet ? Buan... Filmit ac'hanon, buan ! 162 00:18:02,720 --> 00:18:08,955 Petra emaout o klask ? - N'eo ket ho afer. - Kudennoù a vo ganeoc'h, foll. 163 00:18:09,400 --> 00:18:12,517 Petra zo, tud ? 164 00:18:13,680 --> 00:18:16,035 Filmit an dra-mañ. 165 00:18:18,640 --> 00:18:21,234 Mat eo, kit kuit ac'hann. - Deomp ! 166 00:18:29,560 --> 00:18:31,516 Sikour! 167 00:18:40,240 --> 00:18:41,559 Kemer an dra-mañ ! 168 00:18:41,880 --> 00:18:44,394 Dalc’h mat, mab ar c’hazh ! 169 00:18:45,160 --> 00:18:49,312 Mab ar c'hi! Fouet.. Sot ! 170 00:19:18,040 --> 00:19:20,031 RAMA, tenn ! 171 00:19:36,600 --> 00:19:39,319 Sell ​​outañ, paotrig ! 172 00:19:39,800 --> 00:19:45,511 Neuze, ur c'harr brav ? - Ya, en ur stad vat emañ ar c'harr. 173 00:19:50,320 --> 00:19:53,232 Arabat dihuniñ ! 174 00:20:12,200 --> 00:20:14,270 Petra 'zo tud ? Torriñ ? 175 00:20:14,600 --> 00:20:16,955 Nann, komandant, mat eo pep tra. 176 00:20:17,280 --> 00:20:21,068 Mat eo, deomp da welet neuze war ho teulioù.. . . 177 00:20:21,720 --> 00:20:24,029 Perak? 178 00:20:25,120 --> 00:20:29,557 Bezit prest ho tremenportoù ivez. - Petra zo c'hoarvezet ? 179 00:20:29,880 --> 00:20:33,873 Un dra bennak hon eus... - Peseurt 'tra'? - Kudenn. 180 00:20:38,120 --> 00:20:44,468 C'hwi. Lusker digor. Sellit e-barzh hag e-barzh ar c'hof. 181 00:20:53,360 --> 00:20:57,319 Tenn anezhañ ! 182 00:20:57,640 --> 00:21:00,234 Sell, komandant, stag eo... 183 00:21:00,520 --> 00:21:03,956 E gwirionez ? - Iskis. 184 00:21:04,800 --> 00:21:06,518 Dalc'hit anezhañ. 185 00:21:07,920 --> 00:21:11,196 Petra tennañ amañ ? - Aze. 186 00:21:15,640 --> 00:21:18,712 Penaos e vo lakaet eoul eno ? 187 00:21:19,560 --> 00:21:23,519 Setu e c'hellit lakaat anezhañ war-eeun er c'harr-tan. - Ya, asambles gant benzin. 188 00:21:23,800 --> 00:21:25,677 C'hwi, farserien ! 189 00:21:26,480 --> 00:21:30,917 Mat eo neuze, chañs vat deoc'h. 190 00:21:33,080 --> 00:21:35,389 Petra hoc'h eus amañ, er gazetenn ? 191 00:21:40,800 --> 00:21:43,473 Biskoazh n'em eus lennet seurt kazetennoù. - Teurel a raimp ur sell. 192 00:21:49,440 --> 00:21:51,476 Seblantout a ra bezañ geot, letanant. Seblantout a ra bezañ te glas din. 193 00:21:54,560 --> 00:21:57,950 Echuit ho perzhded, komandant, Lakaet hoc'h eus anezhañ amañ hoc'h-unan. 194 00:21:58,400 --> 00:22:01,233 Soñjal a rit ez omp sot ? - Mont d'ho feurmoù ha farsal ouzhoc'h labourerien-douar eno. 195 00:22:02,760 --> 00:22:06,965 Ur gwalldaol eo hemañ - mirout ha gwerzhañ louzoù. 196 00:22:09,960 --> 00:22:14,282 Neuze, mont a raimp d'ar c'harter, e gouzout piv a ra farsadennoù ouzh piv. 197 00:22:14,920 --> 00:22:19,630 Hag ho keflusker a wiriomp war-zu an nec'h ivez. Kemer ur rod. 198 00:22:23,000 --> 00:22:29,155 12vet, 12vet, 31vet on. 199 00:22:29,760 --> 00:22:33,230 Dont a raimp deoc'h gant torfedourien Moskov 'koulz'. 200 00:22:33,600 --> 00:22:35,352 War a seblant ez int gwerzherien narkoù. 201 00:22:35,680 --> 00:22:37,477 Selaou, komandant. Petra eo ar gudenn ? 202 00:22:37,840 --> 00:22:41,879 N'em eus kudenn ebet, va mab. Kudennoù ho peus. 203 00:22:42,200 --> 00:22:45,636 Kenwerzh drogoù, n'eo ket ? 204 00:22:48,880 --> 00:22:52,156 Mat eo, paeomp 'kastiz' war al lec'h ha lezet hoc'h eus ac'hanomp da vezañ dieubet. 205 00:22:52,320 --> 00:22:55,517 Paeañ a rin ac'hanoc'h. C'hwi eo o rener ? 206 00:22:56,560 --> 00:23:00,269 Petra eo anv? - Kostja. 207 00:23:03,120 --> 00:23:06,237 Sot oc'h ? - Skornañ! Arabat fiñval ! 208 00:23:06,880 --> 00:23:11,237 Me a denno anezhañ va-unan. - Arabat fiñval em eus lavaret ! 209 00:23:14,440 --> 00:23:16,112 Mamm-gozh te ! 210 00:23:30,200 --> 00:23:35,638 War a seblant ne zougit ket ho arc'hant er yalc'h. 211 00:23:36,120 --> 00:23:38,953 Fall. Gwelloc'h eo ar bilhedoù er yalc'h. 212 00:23:40,760 --> 00:23:43,479 Petra eo hemañ ? Fals? 213 00:23:43,800 --> 00:23:46,758 Ya, evit reiñ anezhañ d'an dud sot. - Konfiskañ. 214 00:23:48,680 --> 00:23:53,071 Arabat kemer pep tra diganto - Soñjal a rez n'o deus ket bet muioc'h ? 215 00:23:58,440 --> 00:24:00,317 Kemer. 216 00:24:01,960 --> 00:24:06,317 O soñjal paeañ ar c'hastiz war al lec'h, laosket oc'h da vont. 217 00:24:13,480 --> 00:24:17,393 Mont mat, evel ma lavarer, gweladennit ac'hanomp adarre ! 218 00:24:20,320 --> 00:24:26,310 Deomp. - Petra emaoc'h o klask ? Deomp. 219 00:24:34,920 --> 00:24:36,751 Mont buanoc'h adalek amañ. 220 00:24:41,880 --> 00:24:45,270 CAT, pelec'h ec'h eus arc'hant ? N'em eus ket c'hoant da lavarout netra..., 221 00:24:45,800 --> 00:24:48,872 met perak hon eus bet an abadenn-mañ war ar stasion-servij? 222 00:24:50,440 --> 00:24:53,557 Lavaret hoc'h eus hoc'h eus roet holl arc'hant d'ar polis? 223 00:24:56,640 --> 00:25:00,872 Petra eo ho kudennoù ? Petra eo ho fazioù? 224 00:25:01,520 --> 00:25:03,795 Ha seblantout a ran bezañ ur 'rat' deoc'h ? 225 00:25:04,080 --> 00:25:07,709 Emaoc'h o lavarout kement-mañ din ? Ha klañv oc'h gant ar fiñvoù pe petra ? 226 00:25:17,040 --> 00:25:20,077 Dilec'hiet hoc'h eus an arc'hant ? - Nann. 227 00:25:23,960 --> 00:25:28,033 Ur foll-mamm out ! Dreist! 228 00:25:30,800 --> 00:25:34,759 Pet gwech e oan o kontañ, arabat lezel arc'hant e-barzh. 229 00:25:41,520 --> 00:25:43,988 ''Lezit un dra bennak dezho''. 230 00:25:44,320 --> 00:25:46,834 Distreiñ a raimp ha tennañ a raimp warno. - Pelec'h? 231 00:25:49,280 --> 00:25:51,714 Mont! Labourit mat ! 232 00:25:58,600 --> 00:25:59,555 Sot ! 233 00:26:00,240 --> 00:26:02,356 Penaos oc'h deuet d'ar soñj, da glask karr ar poliser ? 234 00:26:02,960 --> 00:26:04,552 Neuze, gwelet a ran ar c'hoarzh-se. 235 00:26:05,000 --> 00:26:09,357 Soñjal a ran emaint o frammañ ac'hanoc'h, petra dlean ober? 236 00:26:09,600 --> 00:26:13,070 Ya, ar polis-se a zo penn-da-benn foll. Hep abeg ebet... 237 00:26:13,440 --> 00:26:16,796 Re merzet omp. 238 00:26:22,920 --> 00:26:25,434 Trede! Trede! 239 00:26:38,480 --> 00:26:41,040 Lazhañ an holl ! 240 00:26:42,720 --> 00:26:46,679 Sellet. Bust hon eus produerien arc'hant faos. 241 00:26:50,025 --> 00:26:55,739 Kavet hon eus anezho pa oant kroget da voullañ 2 dollar e-lec'h 1. 242 00:27:06,920 --> 00:27:09,798 Soñjal a reont ez omp sot. 243 00:27:14,760 --> 00:27:15,715 O Doue ! 244 00:27:20,800 --> 00:27:24,793 Lakaat anezho. An holl dud! Dont a ran betek enno. 245 00:27:27,200 --> 00:27:31,159 An holl a vo tapet ! 246 00:27:36,120 --> 00:27:37,519 Mat! 247 00:27:40,760 --> 00:27:42,557 Lazhañ a raimp an holl ! 248 00:27:46,440 --> 00:27:49,079 Digeriñ ur champagn all ! 249 00:28:50,400 --> 00:28:53,223 ..."Hor Radio"... CAT, gallout a rez kavout un dra bennak all ? 250 00:29:00,000 --> 00:29:05,021 "Demat. Radio eo "KLASSIK WAVE". Kenderc'hel a reomp gant ho pellgomzoù..." 251 00:29:05,040 --> 00:29:09,397 Ur galv hon eus : Demat ! Petra eo hoc'h anv? - Salud. Max eo hemañ. 252 00:29:09,840 --> 00:29:11,592 Da biv e fell deoc'h kas salud? 253 00:29:12,200 --> 00:29:16,318 - D'am mignoned. D'am mignon Dimon. 254 00:29:16,960 --> 00:29:19,599 Un anv-familh en deus ho mignon ? - Ya, ya. 255 00:29:19,920 --> 00:29:24,152 Dimka Pashparin, OSHPARENNIJ a vez graet anezhañ ar pezh a dalvez 'Devet'. - Dreist. Bec'h dezhi. 256 00:29:25,160 --> 00:29:29,908 Dimon, Dimon, mar glevit an dra-ze, ma'z oc'h o vont gant ho karr eno, e-lec'h ma ouzoc'h... 257 00:29:32,680 --> 00:29:34,397 Salud Kazh, grit kreñvoc'h ! 258 00:29:36,360 --> 00:29:38,590 Petra emaoc'h oc'h ober? Ha fellout a ra deoc'h da dreiñ ho sonerezh klasel foll en-dro ? 259 00:29:38,960 --> 00:29:41,642 Ne welit ket - emaomp o selaou ? - Setu eñ o vont adarre gant e c'hoarzh klasel. 260 00:29:43,120 --> 00:29:46,979 ...orin-tre ho peus bet, ho salud. 261 00:29:47,560 --> 00:29:49,198 .. setu evit 'buned-out' Dimon... 262 00:29:49,440 --> 00:29:51,556 piv ne dlefe ket mont pelec'h, el lec’h m’en em anavez, setu 263 00:29:52,000 --> 00:29:54,514 evit na c'hoarvezfe ket gantan, gouzout a ra ar pezh a c'hell, 264 00:29:54,840 --> 00:29:59,516 lakaomp kanaouenn... Petra 'fell deoc'h ? - Setu... Shalyapin. - Petra e gwirionez ? 265 00:30:00,160 --> 00:30:03,516 Lakait ar pezh a fell deoc'h hepken...War ho tiviz. - Klevet ar c'haoc'h-se ! 266 00:30:03,960 --> 00:30:05,279 Klevet hoc'h eus kement-mañ ?! 267 00:30:05,440 --> 00:30:08,876 ...evel-se e lakaomp ar romant ''Hesitation'' gant ar arvest Fjodor Shalyapin. Chañs vat. 268 00:30:12,400 --> 00:30:14,516 Neuze... soñjal a ran e ne vo ket aet da Sanitch. 269 00:30:15,120 --> 00:30:18,112 Pebezh merdeiñ ! Soñjit ez afemp eno prennañ a raent ac'hanomp buan. 270 00:30:18,520 --> 00:30:21,542 Brav eo Max ! Pebezh trouz ! Soñjit - kemennadenn dre ar radio ! 271 00:30:22,040 --> 00:30:25,237 Soñjit bremañ ma ne glevfemp ket kement-se ? - Petra a raimp ? 272 00:30:27,560 --> 00:30:31,599 Ha gallout a rit galv ho anavezet, paotr an ajañs ? - Evel-just, Kazh. 273 00:30:32,160 --> 00:30:35,152 Ret e vefe dezho kaout un tamm titouroù eno. 274 00:30:41,680 --> 00:30:43,716 Da belec'h emaomp o vont ? 275 00:30:45,400 --> 00:30:47,595 Kit betek ar c'hafedi-se. Ur pellgomzer a zlefe kaout. 276 00:30:49,040 --> 00:30:50,996 Pelec'h emañ ar foll ma pellgomzer hezoug ? 277 00:30:58,600 --> 00:31:00,158 Kafe-bar LEON ha TAUR 278 00:31:01,040 --> 00:31:03,713 Salud, Kirill ! Anavezet ? - Sur. 279 00:31:04,000 --> 00:31:07,436 Arabat pellgomz d'an niverenn-mañ adarre. Ne c'hellan ket komz ouzhit bremañ. 280 00:31:07,440 --> 00:31:10,273 Serius-tre eo en traoñ. Ret eo deoc'h en em goll kennebeut. 281 00:31:10,560 --> 00:31:13,243 Na c'halvit DEN ebet. - Petra nevez? 282 00:31:13,440 --> 00:31:17,353 Ne lennit ket kazetennoù ? - Ket. - Hag ar skinwel ? - Hemañ kennebeut. 283 00:31:18,000 --> 00:31:20,389 Selaouit bremañ. Daou zevezh zo, 4 sot... 284 00:31:20,640 --> 00:31:22,676 ...kroget un tabut gant tud all. 285 00:31:22,840 --> 00:31:25,556 ...Kroget gant un tennadenn. Fuzuilhet int ha ma c'henlabourer kuzh... 286 00:31:26,020 --> 00:31:27,076 Da lavaret eo...? - Dres. 287 00:31:27,240 --> 00:31:30,994 Dindan evezh e oa ar strollad torfedourien-se eus ar rann ispisial... 288 00:31:31,360 --> 00:31:34,193 ...arbennikaet war ar traezoù kemeret... 289 00:31:34,560 --> 00:31:36,516 Hon den a oa eno dindan kuzh. Hag ar 4 sot-se a zo en ur c'hoarzh don. 290 00:31:36,880 --> 00:31:40,617 Bremañ int anavezet. Emañ ar c'hlask o vont war-raok... 291 00:31:49,040 --> 00:31:51,873 Deuit, Kazh. Kaset em eus ur soubenn deoc'h amañ. Traoù mat. Poazhet en ti. Debriñ. 292 00:31:56,360 --> 00:31:59,509 Petra zo neuze ? 293 00:32:02,280 --> 00:32:04,430 Petra zo ? 294 00:32:05,720 --> 00:32:07,631 Merdeiñ don ! 295 00:32:12,960 --> 00:32:15,155 Perak an diaoul hoc'h eus kroget gant un emgann ? 296 00:32:19,080 --> 00:32:22,550 Ha soñjal a rit e tlefen kaout kroget gant un emgann gladiatourien ? 297 00:32:22,720 --> 00:32:25,632 Kasuladurioù zo ? 298 00:32:27,720 --> 00:32:30,784 Petra an diaoul oc'h o vousc'hoarzhin, Batman ! 299 00:32:32,600 --> 00:32:37,879 Un den eus ar KGB a zo bet fuzuilhet. - Pebezh kaoc'h ! 300 00:32:44,040 --> 00:32:47,919 Ya, paotr dic'hortoz. Ne oa ket el lec'h dereat en amzer fall. 301 00:32:48,800 --> 00:32:50,597 N'hoc'h eus ket komprenet ? 302 00:32:50,960 --> 00:32:55,750 Ur c'hamion leun a draoù a zo, skuizh e vimp o naetaat anezhañ. 303 00:32:56,000 --> 00:32:58,604 Full tenn ! 304 00:33:00,240 --> 00:33:06,209 Ne gomprenan ket... Ha tamall a rez ac'hanon ? 305 00:33:06,720 --> 00:33:09,109 Pe soñjal a rit em eus graet kement-mañ evidon-me? 306 00:33:09,360 --> 00:33:12,086 Mat eo, gallout a ran mont da gavout ar polis va-unan, ma fell deoc'h lavaret. 307 00:33:12,280 --> 00:33:15,636 Petra 'm bije dleet ober gant ar sot-se ? 308 00:33:16,240 --> 00:33:18,873 An den sot-se en deus kollet e c'harr, taget oc'h bet... 309 00:33:19,000 --> 00:33:20,877 ...an den-se a glaskas tizhout e fuzuilh. 310 00:33:21,160 --> 00:33:26,840 Ha fellout a ra deoc'h bezañ anvet 'begerien' ? Ne fell ket din kement-se. Sklaer eo ? 311 00:33:32,560 --> 00:33:35,074 Ha gallout a rit en em sioulaat ? - Perak emañ o c'hoari ur c'hoari 'boss'. 312 00:33:38,960 --> 00:33:42,475 Trawalc'h eo dija, perak kregiñ o stourm an eil ouzh egile. 313 00:33:44,760 --> 00:33:47,115 Piv a c'hounezo diwar-benn an dra-se. 314 00:33:47,840 --> 00:33:49,796 Pelec'h emañ ar pred? 315 00:33:55,360 --> 00:33:58,193 Anavezout a ran un den all, gallout a reomp paouez eno eur pennadig. 316 00:34:00,720 --> 00:34:04,190 Ret eo din e c'halv, met n'on ket sur hag-eñ emañ eno. 317 00:34:18,120 --> 00:34:20,076 Da belec'h emaoc'h o vont ? - Distreiñ a rin diouzhtu. 318 00:34:30,000 --> 00:34:31,558 Deomp ! 319 00:34:37,320 --> 00:34:44,426 Lavar din, Dimon ! Diwar netra, penaos o deus tapet ur c'harr diganeoc'h? 320 00:34:44,440 --> 00:34:47,477 Pouezañ a reont warnon hepken, e-pad ma oan o komz. 321 00:34:52,080 --> 00:34:53,991 Mamm-gozh. 322 00:35:02,960 --> 00:35:09,229 Ho kamionoù eo ? - Ya, me lavar, hon hini... 323 00:35:09,480 --> 00:35:12,517 Perak hoc'h eus lakaet anezho an doare-se ? 324 00:35:13,720 --> 00:35:18,589 Soñjal a ran emaint mat. - Petra eo ar gudenn? 325 00:35:19,392 --> 00:35:23,269 Ha fellout a ra deoc'h kaout kudennoù !? - Petra 'zo? 326 00:35:25,130 --> 00:35:30,711 Gallout a reomp o dilec'hiañ. - Mat eo evit ar mare. Dilec'hiet em eus va-unan. 327 00:35:36,720 --> 00:35:39,393 Ret eo mont. D'am soñj emañ eno. 328 00:35:39,640 --> 00:35:42,837 Betek pelec'h ? - 500 milmor. 329 00:35:45,200 --> 00:35:49,716 Re bell, ezhomm zo muioc'h a gaz. - 'Gaz' zo azezet. 330 00:35:51,280 --> 00:35:55,068 Kavet o deus 2 c'hamion eno, Soñjal a ran int dous.. 331 00:35:56,680 --> 00:35:59,752 Mat eo, pouezañ a reomp warno ? - Setu ar pezh a lavaran. 332 00:36:00,200 --> 00:36:01,872 Komz a rin ganto. 333 00:36:10,120 --> 00:36:12,111 Demat deoc'h, tud ! 334 00:36:13,720 --> 00:36:16,757 Da belec'h emaoc'h o vont ? - Tost emaomp. 335 00:36:17,080 --> 00:36:19,469 Ar re all o c'hortoz ac'hanomp e-kichen ar gêr a-dal. 336 00:36:21,680 --> 00:36:24,240 Gallout a rit kaout kudennoù betek ma vo erruet eno. 337 00:36:24,640 --> 00:36:28,874 Kinnigoù zo ? - Ret eo deoc'h ober kinnigoù. 338 00:36:31,520 --> 00:36:33,431 Mat eo, mont a reomp er memes tu, 339 00:36:33,760 --> 00:36:36,433 gallout a ra kontrolliñ deoc'h ha ho karg a vo sur diouzh an trubuilhoù. 340 00:36:37,880 --> 00:36:42,112 Trugarez deoc'h ! - Degemeret mat ! 341 00:36:43,320 --> 00:36:46,153 N'eo ket digoust, evel-just. - N'hon eus ket arc'hant. 342 00:36:46,600 --> 00:36:48,909 Ar penn en deus tapet arc'hant, hag o c'hortoz ac'hanomp eno. 343 00:36:49,320 --> 00:36:54,110 E-keit ma soñjit en ho kudennoù arc'hant, ankounac'haat a rez ar re all. 344 00:36:58,640 --> 00:37:00,756 N'on ket o redek ac'hanoc'h, kaout ho amzer. 345 00:37:05,160 --> 00:37:09,597 Neuze, n'eo ket aet mat ? - Tennañ a rin o bandennoù-rod - neuze e vo mat an traoù. 346 00:37:17,240 --> 00:37:21,756 Pelec'h emañ ho t..t..? - Privezioù er porzh a-dreñv. - Pellgomz! 347 00:37:46,960 --> 00:37:49,679 Ho kamionoù eo ? - Ya, hon hini. Petra zo diwar e benn ? 348 00:37:50,360 --> 00:37:53,238 Netra. Ezhomm da gomz. 349 00:37:53,760 --> 00:37:56,513 Petra 'zo c'hoarvezet ? Komzomp amañ. 350 00:37:56,760 --> 00:38:00,673 Ret eo deoc'h dilec'hiañ ho kamionoù. C'hoant hon eus da ziskargañ ar c'hargoù. 351 00:38:02,800 --> 00:38:04,756 Deomp. 352 00:38:06,320 --> 00:38:08,197 Amzer ebet da zebriñ, damall ! 353 00:38:32,000 --> 00:38:34,798 Bremañ e kemer pep tra gant an dud-se. Ha kollet hon eus hon amzer. 354 00:38:35,320 --> 00:38:37,356 Lavarout a raen, ar re-mañ ! 355 00:38:37,640 --> 00:38:43,632 Neuze, merdeiñ ho bragoù ? It da welet, petra 'zo gant da vignoned. 356 00:38:45,320 --> 00:38:47,072 Kae, kae. 357 00:39:00,280 --> 00:39:02,350 Petra ober ? - Netra. 358 00:39:02,720 --> 00:39:05,917 Diskargañ a raint an hanter eus ho karg ha mont kuit. 359 00:39:06,200 --> 00:39:08,509 Peseurt arc'hant hoc'h eus bet? 360 00:39:10,520 --> 00:39:13,990 Arc'hant a zo bet tapet gant ar penn. - Neuze, kae da zebriñ ar c'haoc'h-mañ. 361 00:39:17,360 --> 00:39:21,784 Bucks... 300. - Pegement? 362 00:39:22,520 --> 00:39:24,158 N'eo ket a-walc'h. 363 00:39:25,600 --> 00:39:32,635 Selaouit - koulskoude, e lavaromp kement-se karg hon hini ha kadarnaat a rit kement-se. 364 00:39:34,680 --> 00:39:36,398 Komprenet? Deomp. 365 00:39:43,400 --> 00:39:45,470 ...ro arc'hant pe chom a rin amañ... 366 00:39:46,560 --> 00:39:48,710 N'hon eus ket arc'hant. Pep tra a gavas ar penn. 367 00:39:49,800 --> 00:39:51,995 Peseurt penn? - Kêr a-dal. 368 00:39:53,160 --> 00:39:56,563 Ezhomm ho peus eus 1000 evit tremen. - N'hon eus ket arc'hant. 369 00:39:59,840 --> 00:40:04,755 Salud, tud ! Peseurt kudennoù zo ? - Hag eus pelec'h oc'h ? 370 00:40:05,240 --> 00:40:07,356 Amañ omp bet a-hed an amzer, hag eus pelec'h oc'h ? 371 00:40:07,640 --> 00:40:11,269 Setu hon lec'hiadur. Emaomp o labourat amañ. 372 00:40:11,600 --> 00:40:15,036 An holl a oar. Hmelya on, ha setu ma re. 373 00:40:15,480 --> 00:40:18,313 Piv oc'h neuze, adarre ? 374 00:40:18,800 --> 00:40:22,315 Mat eo tud, setu hon karg ha sellet a reomp outañ. 375 00:40:22,680 --> 00:40:25,752 Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ? Soñjal a rit ez omp sot ? 376 00:40:26,120 --> 00:40:29,430 Petra a gomz an den-mañ diwar e benn e kêr a-dal, diwar-benn ar penn? 377 00:40:29,800 --> 00:40:32,758 Soñjal a reomp ez omp tud fall? - Ne ran forzh ebet, petra zo kontet d'an den-se. 378 00:40:33,120 --> 00:40:35,793 Selaouit ar pezh a lavaromp deoc'h. - Pelec'h oc'h bet a-raok? 379 00:40:36,520 --> 00:40:41,674 Pelec'h oc'h bet a-raok ? C'hwi gouzout a rit e tleont deomp dija. 380 00:40:43,360 --> 00:40:47,144 Petra 'peus lavaret? Kement-se n'hoc'h eus ket arc'hant, gaz... 381 00:40:47,440 --> 00:40:50,796 Torret eo ar c'harr. - Ya, torret eo. 382 00:40:52,160 --> 00:40:53,309 Pet gwech hon eus lavaret deoc'h, 383 00:40:53,480 --> 00:40:55,914 na gomzit ket hepdomp. 384 00:40:56,080 --> 00:40:59,277 Fellout a ra deoc'h lakaat ac'hanomp da stourm ? 385 00:40:59,960 --> 00:41:01,678 Kae d'az kamion, foll - Mab ar c'hi... 386 00:41:07,920 --> 00:41:10,434 Kit betek ho kamion. Mat eo, lezel anezhañ... 387 00:41:11,400 --> 00:41:14,437 Ha c'hwi : pet gwech Lavaret em eus ne rit ket ar c'hoarzh-se. 388 00:41:15,280 --> 00:41:16,838 Kae kuit! 389 00:41:17,760 --> 00:41:20,797 Gwelet a rit, petra a c'hell c'hoarvezout abalamour da seurt fazi? 390 00:41:21,680 --> 00:41:25,863 Labourat a reomp evit Suharev. C'hoant ho peus eus ar poent-se ? 391 00:41:25,960 --> 00:41:29,350 Gant Suharev ? - Ya. - Gwelet a reomp... 392 00:41:31,080 --> 00:41:34,390 Mat eo tud ! Kaout hent mat. 393 00:41:36,200 --> 00:41:38,270 Mat eo tud ! - chañs vat. 394 00:41:45,160 --> 00:41:47,754 Ne blij ket ar c'haoc'h-se din ! Arabat seblantout a ra bezañ o c'harg ! 395 00:41:48,320 --> 00:41:50,880 Plakennoù Moskov a oa bet tapet gant o c'harr ha kamionoù' - an ifern gouzout. 396 00:41:51,200 --> 00:41:54,112 - D'am soñj int erruet nevez zo... 397 00:41:54,600 --> 00:41:56,477 Gwelet hoc'h eus, petra zo er c'hamionoù ? 398 00:41:56,840 --> 00:41:59,434 Vodka a soñjan. - Dalc'hit anezho. 399 00:41:59,920 --> 00:42:01,876 Mont a rin da wiriañ. Dalc'hit mat, tud ! 400 00:42:03,600 --> 00:42:08,715 Petra eo ar c'harg? - Perak goulenn ? - Dedennet eo ar baotred. 401 00:42:12,560 --> 00:42:16,189 Vodka eo. - Marteze e roit deomp ur c'houblad boestoù? 402 00:42:16,960 --> 00:42:19,554 Nann, tud, merdeiñ fall. - Evit gwir? 403 00:42:19,720 --> 00:42:21,915 Gwelloc'h eo deomp reiñ un dra bennak deoc'h war hon hent en-dro. 404 00:42:22,080 --> 00:42:24,753 Mat eo neuze, tud, chañs vat deoc'h. 405 00:42:35,160 --> 00:42:36,354 Toulloù Moskov ! 406 00:42:37,840 --> 00:42:39,910 Laoskit anezho. - Mont! 407 00:42:41,680 --> 00:42:43,591 O gwiriañ ac'hanomp, mamm-gozh. 408 00:42:43,960 --> 00:42:46,474 Labour mat ! Penaos hoc'h eus gouezet petra zo e-barzh ? 409 00:42:46,640 --> 00:42:48,676 Gwiriet em eus anezho en a-raok. - Labour mat, Lyoha ! 410 00:42:49,240 --> 00:42:51,310 N'hon eus ket ezhomm eus ar c'hoari gant tud ar vro. 411 00:42:51,600 --> 00:42:54,101 Ret eo deomp kaout 300 arc'hant digant ar re-mañ. 412 00:44:12,640 --> 00:44:16,838 MAT EO. Distreiñ a rin diouzhtu ! 413 00:44:26,080 --> 00:44:29,038 Deomp da evañ ! - Petra zo c'hoarvezet ? Klevet hoc'h eus an istor-se... 414 00:44:29,680 --> 00:44:31,955 - Leuniañ ma werenn ivez, damall. 415 00:44:32,360 --> 00:44:35,716 Penaos eo bet ho beaj ? Soñjal a rae din ne vijec'h nemet diouzh ar mintin. 416 00:44:36,720 --> 00:44:38,676 War a seblant e oa normal. 417 00:44:42,320 --> 00:44:45,312 Ezhomm 300 dollar. - Evit petra ? 418 00:44:45,960 --> 00:44:49,236 Bez' ez eus bet ur strollad tud, tost kollet ar c'hargoù. 419 00:44:50,520 --> 00:44:54,035 Ar re-mañ o deus sikouret ac'hanomp, setu e rankomp paeañ. - Torfedourien ivez. 420 00:44:54,840 --> 00:44:58,992 Bagadourien ! - Pelec'h e kavomp arc'hant foll? - Arabat touiñ, setu amañ merc'hed. 421 00:45:00,200 --> 00:45:04,273 Pet? - Pevar. Eus BMW. - Kasit anezho d'an ifern ! 422 00:45:05,000 --> 00:45:07,434 Ma ne fell ket dezho mont, kastizañ a raimp anezho. 423 00:45:10,520 --> 00:45:13,080 Soñj hoc'h eus, pa pemp den o deus trec'het ac'hanout. 424 00:45:13,480 --> 00:45:15,755 Pegement hon gwad evet o deus? 425 00:45:17,520 --> 00:45:21,149 Ha c'hwi, Mihalich, soñj hoc'h eus penaos e oa bet devet ho kamion? 426 00:45:21,840 --> 00:45:23,990 Derc'hel soñj. - Neuze. 427 00:45:25,200 --> 00:45:28,317 Petra a lavarez, Fjodorovitch ? 428 00:45:31,280 --> 00:45:33,396 Kinnig a rafen... 429 00:45:34,160 --> 00:45:37,391 Stlakañ a raimp anezho, 'un tammig', ha reiñ d'ar polis diwezhatoc'h. 430 00:45:37,760 --> 00:45:41,098 Mallozh d'an amzer ! 431 00:45:47,080 --> 00:45:48,957 Evit ar yec'hed... 432 00:46:02,200 --> 00:46:04,634 N'eo nemet evidon - 150 $. 433 00:46:05,120 --> 00:46:09,113 Ret eo deoc'h mont, tud. An dud-se a zo aet da sot penn-da-benn. 434 00:46:25,040 --> 00:46:27,270 Sot oc'h ? Penaos hoc'h eus dilec'hiet ar c'hamion ? 435 00:46:28,560 --> 00:46:31,279 Petra an diaoul emaout oc'h ober, sot ? - C'hoant hoc'h eus arc'hant ? Yeat hemañ ! 436 00:46:38,960 --> 00:46:40,552 Vardjas! 437 00:46:52,000 --> 00:46:53,752 Kemer an dra-mañ, c'hoar ! 438 00:47:16,720 --> 00:47:18,915 Tud, Kostya ! Laoskit anezhañ da vont ! 439 00:47:38,042 --> 00:47:40,601 Fouet... 440 00:47:43,200 --> 00:47:45,270 Diskenn eus ar c'harr, kaoc'h ! 441 00:47:47,320 --> 00:47:50,618 Arabat fiñval, merc'hed ! lazhañ a ran pep hini, a fiñv. 442 00:47:51,280 --> 00:47:54,431 Petra hoc'h eus kemeret? Arabat diskouez din da fuzuilh ! 443 00:47:56,240 --> 00:47:58,196 Diskennit, mammoù-kozh ! 444 00:48:09,000 --> 00:48:12,037 Setu tout, mammoù-kozh, petra 'peus c'hoant, kaoc'h ? 445 00:48:14,120 --> 00:48:16,634 Lazhañ mamm-gozh ! - KILLA kemer ar rod ! 446 00:48:17,560 --> 00:48:19,312 Mont er c'harr ! 447 00:49:04,560 --> 00:49:10,775 Rama, petra evit Dimon. 448 00:49:15,160 --> 00:49:17,720 Petra zo eno ? 449 00:49:18,040 --> 00:49:20,349 Gouli pounner. 450 00:49:32,600 --> 00:49:35,194 Penaos hoc'h eus graet, breur? 451 00:49:37,440 --> 00:49:44,869 Ar c'hoarzh berr-se, get me tornaozer er c'hof. 452 00:49:50,240 --> 00:49:51,593 Tapet em eus anezhañ, evel ur c'hig-moc'h. 453 00:50:02,560 --> 00:50:06,109 Deuit da’m c’havout, va c’haredig ! - Sirius? 454 00:50:08,040 --> 00:50:10,031 Gortoz! 455 00:50:11,480 --> 00:50:13,835 Sot-foll oc'h ! Hemañ eo ma skraper. 456 00:50:14,000 --> 00:50:17,276 Dresañ a ran ma c'hoc'hu gantañ. En em goll, c'hast ! - Foll sot ! 457 00:50:18,040 --> 00:50:20,270 Mont kuit ac'hann. 458 00:50:21,760 --> 00:50:23,990 Fellout a rafe din e varvfec'h en ho koc'hu, sot ! 459 00:51:21,760 --> 00:51:24,149 Mont e-barzh, diwisk. 460 00:51:39,200 --> 00:51:42,272 Arabat dilezel, breur. Kavout a raimp ur medisin deoc'h. 461 00:51:44,040 --> 00:51:49,910 Ne gavomp netra amañ. 462 00:52:16,000 --> 00:52:17,956 Paouez, emeomp ! 463 00:52:18,480 --> 00:52:21,517 Klevet a rez ac'hanomp ? Paouez, diouzhtu. 464 00:52:23,080 --> 00:52:25,036 Paouez, sot ! 465 00:52:26,240 --> 00:52:28,310 Paouez, sot, paouez ! 466 00:52:42,400 --> 00:52:45,312 Pelec'h emañ ar medisin ? Emañ hon den o vervel. 467 00:52:45,720 --> 00:52:49,076 Amañ n'eus medisin ebet. - N'hoc'h eus ket komprenet ? D’an ospital ! 468 00:52:53,560 --> 00:52:56,199 Hey, e-barzh, klevet a rez ? - Unan bennak eno ? 469 00:52:57,680 --> 00:52:59,318 Ezhomm en deus an den sikour. Pelec'h emañ ar medisin ? 470 00:52:59,720 --> 00:53:04,032 Setu ma c'harr, n'eus medisin ebet. - Digeriñ. 471 00:53:04,920 --> 00:53:07,514 N'on ket o labourat en ospital. 472 00:53:10,120 --> 00:53:14,796 Pelec'h emañ an ospital tostañ ? - E ti ar Polina. 473 00:53:15,120 --> 00:53:17,793 Petra, hini Polina ? - E kreiz-kêr. 474 00:53:18,280 --> 00:53:24,200 Mat eo, troit, tennit ho traoù er-maez, mont a raimp gant ar c'harr betek ti Polina ha diskouez a raimp an ospital deomp. 475 00:53:25,240 --> 00:53:28,198 N'em eus ket a-walc'h a benzin ! 476 00:53:29,280 --> 00:53:32,955 N'eus ket ezhomm da vont eno. 'Chi-wreg' o kemer perzh ennomp, ma 'z omp klañv. 477 00:53:33,120 --> 00:53:36,032 Petra a lavarez? Peseurt maouez ki? Sot oc'h pe ober farsadennoù ? 478 00:53:36,760 --> 00:53:44,221 Gortozit, tud. Kontit deomp diwar-benn Maouez ki? - Maouez kozh. 479 00:53:44,880 --> 00:53:46,871 Ober a ra war-dro ar goulioù pe ar ganedigezhioù. 480 00:53:47,200 --> 00:53:51,398 Ar bloaz paseet e oa bet troc'het e troad gant sae - setu m'he deus lakaet anezhañ en-dro. 481 00:53:51,760 --> 00:53:54,558 Mat eo, deomp gant ar c'harr betek ho Dog Woman. - Nann, ne rin ket. Aon am eus. 482 00:53:55,160 --> 00:53:57,276 N'hoc'h eus ket komprenet ? Fiñval! 483 00:53:57,680 --> 00:54:03,676 Lavaret em eus, ne rin ket. - Ur c'hazh, aet da foll pe petra ? 484 00:54:04,200 --> 00:54:06,156 Paouez gant se ! Lazhañ a rin an diskiant-se. 485 00:54:07,760 --> 00:54:10,354 Petra eo an hentoù ? - 0,5 km war an hent, troit neuze. 486 00:54:11,880 --> 00:54:14,314 Gwall fall e vo an hent. 487 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 ...neuze mekanik kozh, 488 00:54:17,400 --> 00:54:19,231 an ti kentañ - Maouez ar c'hi. 489 00:54:20,640 --> 00:54:25,395 Kae d'an ifern ! - Mat eo, paotr, diwall. Trugarez. 490 00:54:49,640 --> 00:54:51,756 Treiñ amañ ! Setu al lec'h ! 491 00:55:34,800 --> 00:55:38,120 Stanket eo ar c'harr ! 492 00:55:52,320 --> 00:55:54,276 Deus 'ta! Buanoc'h. 493 00:55:58,040 --> 00:55:59,758 Kae, kae ! 494 00:56:02,800 --> 00:56:04,392 Arabat pouezañ re greñv ! 495 00:56:12,880 --> 00:56:14,598 Diwall ! 496 00:56:15,200 --> 00:56:19,690 Setu tout ! Pebezh merdeiñ ! 497 00:56:22,120 --> 00:56:24,111 Gortozit, pouezañ a raimp adarre. 498 00:56:43,880 --> 00:56:46,713 Da belec'h ez it, Rama ? 499 00:56:47,640 --> 00:56:49,915 Selaou a rez ac'hanomp ? 500 00:56:55,040 --> 00:56:58,794 Da belec'h emaoc'h o vont ? Gortozit, sikour a rin. 501 00:57:13,760 --> 00:57:15,751 Neuze, petra a rankfen ober ? 502 00:57:32,560 --> 00:57:34,936 Soñjal a ran emaomp o vont en tu fall. 503 00:57:35,360 --> 00:57:39,194 Perak emaoc'h sioul? 504 00:57:41,080 --> 00:57:46,154 Kazh, da vihanañ lavarit dezhañ ! Pelec'h ez aimp, er merdeer-mañ. 505 00:58:57,480 --> 00:59:03,635 Hey, ez eus unan bennak en ti ? Hey, err, Dog Woman, digor ! 506 00:59:05,000 --> 00:59:06,513 Kae e-barzh ! 507 00:59:08,000 --> 00:59:09,672 Diwall ! 508 00:59:24,920 --> 00:59:29,702 Kazh, kerzh amañ buan. 509 00:59:33,640 --> 00:59:38,475 Sellet! - Maouez ar c'hi ! Sevel! 510 00:59:50,320 --> 00:59:54,632 Marv eo, d'am soñj. He daoulagad a zo evel ur werenn. 511 00:59:55,440 --> 01:00:01,117 Selaou, ma anal ? - Selaou a rez. - E mod ebet. 512 01:00:02,320 --> 01:00:05,410 Deomp da gavout louzoù. 513 01:00:10,800 --> 01:00:13,360 Pep tra trenk ! - Debriñ a-walc'h. 514 01:00:22,000 --> 01:00:28,599 Ne dlefen ket kuitaat an evaj Bev c'hoazh ? 515 01:00:29,760 --> 01:00:33,799 Petra hoc'h eus ezhomm? C'hoant hoc'h eus da laerezh un dra bennak ? 516 01:00:45,240 --> 01:00:48,630 Petra emañ-hi oc'h ober gantañ? Marteze e tlefemp gwelet? 517 01:00:51,440 --> 01:00:55,035 Mat eo hepdomp, d'am soñj. O krial - neuze eo bev. 518 01:01:00,200 --> 01:01:04,876 Petra zo gant ar bandennoù-rod ? C'hwezhet? - N'eus ket ezhomm da c'houzout. 519 01:01:05,160 --> 01:01:08,630 Re a ivinoù ho peus war an hentoù. 520 01:01:09,040 --> 01:01:13,318 Eus pell e seblant bezañ. Kejañ gant unan bennak pe petra ? 521 01:01:19,360 --> 01:01:23,558 Gallout a rit chom zoken e Dog Woman. Yac'haat a ra tud eus ar Stad a-bezh. 522 01:01:24,040 --> 01:01:27,157 Re a c'houlennoù ho peus, evit ur blenier. 523 01:01:27,480 --> 01:01:29,550 N'hoc'h eus ket aon rak Dog Woman ? 524 01:01:31,680 --> 01:01:36,595 Selaou. Tennit gant evezh, goustadik, pe e torrit an dra-se d'an ifern. 525 01:01:37,440 --> 01:01:41,638 Goulenn a ran hepken?. Fuloret-tre e seblantit bezañ, 'tud kêr'. 526 01:01:42,840 --> 01:01:44,910 Ezhomm hoc'h eus eus se - 'eus pelec'h out'. 527 01:01:45,200 --> 01:01:48,317 Nebeutoc'h a ouiziegezh - hiroc'h e vuhez. - Reizh eo. 528 01:02:00,720 --> 01:02:03,188 Prest? - Mat eo, tamm-ha-tamm. 529 01:02:04,160 --> 01:02:06,526 Kae, kae, kae ! 530 01:02:12,680 --> 01:02:14,796 Trugarez, paotr, kemer anezhañ. 531 01:02:16,480 --> 01:02:18,516 Re. 532 01:02:19,000 --> 01:02:21,719 Marteze e vin mezv gant se. - N'em eus ket nebeutoc'h. 533 01:02:28,520 --> 01:02:33,336 Neuze e vo ret din bezañ mezv, komprenet ? 534 01:03:01,600 --> 01:03:04,034 War a seblant emaoc'h 'e penn' ? 535 01:03:04,520 --> 01:03:08,593 Lavaret eo bet dezhi e poazhfe patatez deomp ma 'z aimp da zibluskañ anezhi. Naon bras am eus. 536 01:03:09,000 --> 01:03:10,433 Penaos emañ Dimon ? 537 01:03:10,600 --> 01:03:13,956 Lavarout a ra emañ mat, met na lezit ket ac'hanon da welet. 538 01:03:14,520 --> 01:03:17,034 O ouelañ a ra a-hed an hent, war a seblant eo fall-tre. 539 01:03:17,720 --> 01:03:20,393 Emañ o poazhañ louzoù. C'hwezh fall ! 540 01:03:21,920 --> 01:03:24,150 Pegoulz e fell deoc'h chom sioul ? 541 01:03:24,600 --> 01:03:27,512 Petra en deus kaoz d'ar gloazadur-se ? Torr-torr? 542 01:03:27,840 --> 01:03:30,912 Nann, mamm-gozh. Setu emañ war liorzh ar sevel tiez... 543 01:03:31,960 --> 01:03:35,514 Ha seblantout a ran bezañ ur fazi ront ? 544 01:03:36,360 --> 01:03:39,909 Lazhet e viot holl... evit netra... 545 01:03:41,080 --> 01:03:43,878 N'eo ket ni, a zo fall, ar vuhez eo, fall eo. 546 01:03:44,240 --> 01:03:48,877 Spontus eo ar c'harr ivez. Evel ur c'hatafalc'h. 547 01:03:53,400 --> 01:03:57,837 Salud deoc'h! - Deuit, karet d'ar gegin. Kempennet em eus pep tra. 548 01:04:00,160 --> 01:04:04,119 Petra emaout o klask ? Diwisk, buan. 549 01:04:05,720 --> 01:04:11,488 Petra emaoc'h o c'hortoz ? Seblantout a rit holl bezañ gwisket ur c'hoad. 550 01:04:11,880 --> 01:04:14,440 Katjka a walc'ho pep tra ha tapout anezhañ en-dro. 551 01:04:14,720 --> 01:04:17,712 Un dra bennak hoc'h eus da wiskañ deomp ? - Gortoz. 552 01:04:19,600 --> 01:04:21,556 N'eo ket ken fall-se. Plac'h vat ! 553 01:04:22,920 --> 01:04:27,670 Neuze, 'gwiskañ merdeiñ'. Ha ni ?... 554 01:04:35,840 --> 01:04:40,152 Ha petra a c'hoarvez ? Deomp d'ober asambles ! - Paouez da vezañ nec'het, mat eo ? 555 01:04:40,920 --> 01:04:44,469 Sell, evel un denjentil eo ! - Ha perak ne ziwiskit ket ? 556 01:04:45,080 --> 01:04:49,676 Mat on. - Paotr mezhus ? - Emañ ... 557 01:04:51,240 --> 01:04:52,639 Kemer anezhañ. 558 01:04:53,640 --> 01:04:55,232 Hag hemañ. 559 01:05:03,120 --> 01:05:04,792 Mat eo neuze. - kemer. 560 01:05:07,280 --> 01:05:12,479 Petra emaout o klask bremañ ? Plijet on bet gant Katya, nann ? 561 01:05:13,480 --> 01:05:16,756 Sellit ouzhin bremañ ! N’eo nemet unan war ar maez. 562 01:05:18,520 --> 01:05:24,029 Paralizet eo he mamm amañ, neuze eo distroet amañ eus kêr... 563 01:05:24,960 --> 01:05:28,475 Neuze, patatez, deuit. Magañ a rin ac'hanoc'h. 564 01:06:10,480 --> 01:06:13,995 Petra a rankomp ober, Kazh ? C'hoant hoc'h eus da guitaat anezhañ ? 565 01:06:15,640 --> 01:06:18,996 Ha kavout a ra deoc'h eo gwelloc'h sevel ur strollad amañ. Betek ma vo gouezet gant an holl... 566 01:06:20,280 --> 01:06:23,556 Sellit outo, n'o deus ket gwelet seurt karr evit ar vuhez. 567 01:06:25,440 --> 01:06:28,352 Pariañ a ran ez eus brudoù bremañ dija. 568 01:06:28,720 --> 01:06:31,075 Ha petra 'zo gant ar blenierien kamionoù sot-se ? 569 01:06:35,880 --> 01:06:40,475 Ha soñjal a rez e fell din e guitaat ? Ne gomprenan ket. 570 01:06:42,200 --> 01:06:48,040 Kinnigoù zo ? Gant an holl emaon. 571 01:06:54,560 --> 01:07:01,238 Da belec'h emaoc'h o vont ? - Tremen a raio, klask ur bandenn-dre-dan. 572 01:07:07,760 --> 01:07:12,321 Ma ouien, e kavfen unan ouzhpenn... 573 01:07:39,876 --> 01:07:44,244 Salud, estren, salud ! Gweladenniñ a rit unan bennak ? 574 01:07:46,400 --> 01:07:51,474 'Breur' deomp da evañ un tamm. Lidañ a ran. Fin an arme... 575 01:07:51,640 --> 01:07:53,676 N'on ket da 'breur', foll out ? 576 01:07:55,240 --> 01:07:57,276 Hey, te, distro. 577 01:07:58,160 --> 01:08:00,196 Distro, eme-me ! 578 01:08:01,240 --> 01:08:04,755 N'anavezez ket ac'hanon, breur ? 579 01:08:05,960 --> 01:08:08,793 Mont d'an ifern, en em goll. Oberiant on. 580 01:08:11,680 --> 01:08:13,238 Kompren! 581 01:08:13,520 --> 01:08:15,590 Da welet en ifern, bastard. 582 01:08:16,000 --> 01:08:19,515 Ha gouzout a rez petra am eus graet gant eveldoc'h en arme? 583 01:08:19,960 --> 01:08:22,554 Gwalc'het o deus ma loeroù ! Kompren? 584 01:08:28,840 --> 01:08:33,197 Pashka, mezv adarre ! - Petra 'zo? Emaon o lidañ ! 585 01:08:34,480 --> 01:08:37,119 Roet em eus ma gwad evit ar re sot-se... 586 01:08:37,320 --> 01:08:42,638 Peseurt gwad foll? Poazhet hoc'h eus e-pad 2 vloaz. 587 01:08:44,000 --> 01:08:49,480 O tebriñ hepken...Kazh!..Parazit... 588 01:11:04,840 --> 01:11:08,833 Petra emaoc'h o kemer heol? Soñjal a ran em eus graet sklaer. 589 01:11:09,480 --> 01:11:13,871 'Paus debriñ' hon eus. - Ni hon eus graet gant paper-mogerioù... 590 01:11:16,880 --> 01:11:19,997 Warc'hoazh e teuio ar prener, ha n'eo ket echu. 591 01:11:38,080 --> 01:11:41,470 Perak emaoc'h nec'het ? N'haller ket kemer un diviz ? 592 01:11:43,680 --> 01:11:46,114 Visaoù hon eus holl. 593 01:11:50,000 --> 01:11:54,118 Petra a liamm ac'hanoc'h ouzh al lec'h-mañ ? Ho 'vreudeuriezh' ? 594 01:11:54,440 --> 01:11:59,355 Petra a rin eno ? War ar stalioù-servij pe war an den-lastez ? 595 01:12:00,040 --> 01:12:03,316 Ne anavezan nemet 'Grand Mercie' e galleg. 596 01:12:05,320 --> 01:12:08,471 Koulskoude e anavezit an holl zisplegadennoù kriminel. 597 01:12:10,440 --> 01:12:15,958 Pegen pell e soñj deoc'h e vo ret deoc'h mont kuit eus se ? 598 01:12:19,640 --> 01:12:23,394 N'em eus ket c'hoant da vezañ da gweladenner ar prizon. 599 01:12:24,840 --> 01:12:28,833 Pe gweladenniñ ho bez. - Na lavarit ket, mat eo ? 600 01:12:29,760 --> 01:12:33,912 Mezh am eus eus ar baotred. seblantout a rae bezañ un treitour. 601 01:12:34,440 --> 01:12:37,238 Den ebet ne lezo ac'hanoc'h da vezañ frank. 602 01:12:38,000 --> 01:12:42,198 Penaos eo gant ho 'brud' ? 603 01:12:44,120 --> 01:12:46,031 Tostaet eo ho KILLA hag ho 'BURNED-OUT' deoc'h eget din-me... 604 01:12:46,280 --> 01:12:50,512 Nastya. Perak e lavarez kement-mañ ? 605 01:12:50,800 --> 01:12:53,837 Kemer a rin ma ziviz personel. - Gaou a rez ! 606 01:12:54,040 --> 01:12:56,679 Klevet em eus milionoù a wechoù. Kuitaat a ran an dra-mañ... 607 01:12:56,880 --> 01:12:59,235 Neuze e teu ho KILLA pe ho BURNED OUT... 608 01:12:59,560 --> 01:13:00,959 ha pep tra a grog en-dro ! 609 01:13:11,160 --> 01:13:15,312 Nastya ! Mar plij. Soñjal a ran hon eus divizet pep tra. 610 01:13:21,280 --> 01:13:24,909 Pep tra a lavaran. N'eo ket aes. 611 01:13:31,400 --> 01:13:35,075 Plijout a ra dit kalz, Katja. 612 01:13:36,960 --> 01:13:39,599 Selaou? 613 01:13:45,120 --> 01:13:48,749 Ret eo din mont. Dihunet eo bet ma mamm moarvat. 614 01:13:54,200 --> 01:13:56,031 Mont a rin. 615 01:13:57,320 --> 01:14:03,201 Katja, ret eo deomp reizhañ traoù... met dont a rin en-dro... 616 01:14:04,720 --> 01:14:07,075 Mont a ri ganin ? 617 01:14:09,800 --> 01:14:12,360 Ha dont a ri en-dro ? 618 01:14:17,800 --> 01:14:20,997 Marteze e tlefemp en em staliañ amañ. 619 01:14:21,480 --> 01:14:24,153 Ya, ha kemer anvioù ar vro. 620 01:14:24,440 --> 01:14:28,149 Rama a vo ur C'HAMIONER-FOULLER... 621 01:14:33,440 --> 01:14:36,591 Da lavaret eo iskis - MARC'H KI. 622 01:14:37,240 --> 01:14:40,710 Ha soñjal a rez eo eus anv pe eus an anv-familh ? 623 01:14:44,960 --> 01:14:47,394 Soñjit bremañ hag-eñ e vefe ar memes anv ganeoc'h ? 624 01:14:48,320 --> 01:14:52,029 Nann, ne rafen ket. Rak DOG WOMAN zo ur vaouez ! 625 01:14:53,960 --> 01:14:57,782 DOG-DEN e vefec'h. Pe 'KI' hepken. 626 01:15:06,920 --> 01:15:09,514 Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn Dog Man ? 627 01:15:18,160 --> 01:15:22,915 Mat eo, Ki, ober ac'hanomp gant 50 gram. 628 01:15:42,800 --> 01:15:44,597 Mat eo, tud ! 629 01:15:50,520 --> 01:15:52,238 Dimon, perak ec'h eus savet? 630 01:15:52,400 --> 01:15:56,188 Mat emaon. O kemer un anal hepken. 631 01:15:57,320 --> 01:16:00,756 Azezit. Penaos e santez? - Mat emaon. 632 01:16:00,960 --> 01:16:03,030 C'hoant da wiskañ ? - Nann, trugarez. 633 01:16:03,480 --> 01:16:08,502 N'em eus ket c'hoant da azezañ, mont a raio un tamm er-maez. 634 01:16:13,760 --> 01:16:16,194 Sikour a rin. - N'eus ket ezhomm! 635 01:16:23,680 --> 01:16:28,310 Setu ar C'hi Woman ! Yac'haet eo bet e-korf 2 zevezh ! 636 01:16:31,800 --> 01:16:34,872 Perak emaout azezet amañ ? 637 01:16:35,840 --> 01:16:38,593 Piv en deus lezet anezhañ da vont? 638 01:16:40,400 --> 01:16:43,870 Kas anezhañ en-dro ! Fonnus! 639 01:16:51,920 --> 01:16:53,990 Dimon ! 640 01:17:02,320 --> 01:17:05,312 Diwall ! Aes! 641 01:17:15,000 --> 01:17:17,230 Diwallit, c'hwi, marmouzed ! 642 01:17:30,560 --> 01:17:32,835 Ret eo deoc'h tec'hout kuit. 643 01:17:34,160 --> 01:17:39,188 Pashka - mignon kozh Katya, bep tro o c'houlenn diganin -"piv out". 644 01:17:39,440 --> 01:17:41,869 Lavaret em eus : ''Petra 'zo da afer ?'' 645 01:17:42,520 --> 01:17:49,115 Hag eñ : ''Me a c'halvo ma eontr - da greiz an distrig - neuze e ouiot" 646 01:17:50,440 --> 01:17:52,590 Ur poliser eo. 647 01:17:53,600 --> 01:17:56,273 Gallout a ra. Un drouk-spered eo. 648 01:17:58,240 --> 01:17:59,878 Paouez ! Neuze... 649 01:18:01,680 --> 01:18:05,798 Mont da Katjka ? Plijet oc'h bet ? 650 01:18:07,480 --> 01:18:11,917 Ne c'hellit ket ober hep ur fuzuilh ? Laosoc'h ? 651 01:18:13,320 --> 01:18:21,243 Diwallit ac'hanoc'h ar wech diwezhañ. 652 01:18:21,920 --> 01:18:24,514 "ha petra"? 653 01:18:26,480 --> 01:18:30,393 Lazhañ a rin ac'hanout? - Neuze, deuit. 654 01:18:30,960 --> 01:18:33,554 Lazhañ a rin ac'hanout, paotr. - Deus ! 655 01:18:33,555 --> 01:18:35,481 Kemer an dra-mañ ! 656 01:18:42,280 --> 01:18:44,874 Petra 'maout oc'h ober, mab ar c'hi? 657 01:18:45,680 --> 01:18:47,716 Lastez ! 658 01:18:48,240 --> 01:18:54,035 Plijout a ra deoc'h ? Tav, kaoc'h ! Pe e lazhin ac'hanout e gwirionez ! 659 01:18:54,520 --> 01:18:56,192 Loen!! 660 01:19:00,240 --> 01:19:04,028 Penaos e c'hellez! Me a zo ganti adalek ar kentañ derez er skol... 661 01:19:04,200 --> 01:19:06,873 War un daol. 662 01:19:08,520 --> 01:19:12,911 Ret eo kargañ ar wech a zeu, pa fell deoc'h lazhañ ! - C'hoant am boa dimeziñ ganti... 663 01:19:35,160 --> 01:19:37,993 Ha kempennet hoc'h eus ar bandennoù-rod ? - Ya a-hed an noz, gant simant kaoutchouk... 664 01:19:38,920 --> 01:19:41,832 Dont a raio perc'henn ar simant diouzh ar mintin. 665 01:19:52,880 --> 01:19:56,236 Deuit, Kazh. Ret eo mont. 666 01:20:17,360 --> 01:20:19,874 Diwall, Dimon. 667 01:20:28,000 --> 01:20:30,389 Mat eo, d'am soñj. 668 01:20:36,560 --> 01:20:39,358 Ha lezet hoc'h eus un tamm arc'hant da vamm-gozh ? - Chom a ra lod. Kompren a raio. 669 01:20:40,160 --> 01:20:43,277 Trugarekaat a rin ac'hanoc'h muioc'h ar wech a zeu, ma vo mat deomp. 670 01:20:43,600 --> 01:20:46,034 Ezhomm hon eus eus an holl arc'hant a c'hellomp kaout bremañ... 671 01:21:42,000 --> 01:21:44,514 Matin, c'hast ! 672 01:22:07,280 --> 01:22:09,635 Sell, mat ! 673 01:22:11,040 --> 01:22:16,068 Demat deoc'h merc'hed ! - Perak oc'h deuet? 674 01:22:21,786 --> 01:22:26,433 Sell Katya, soñjet em eus... Dimezit din mar plij. 675 01:23:16,560 --> 01:23:20,310 Bremañ a-zehoù, er porzh. 676 01:23:21,240 --> 01:23:24,915 Tud, deuet omp a-benn ! 677 01:23:25,840 --> 01:23:30,436 E c'harr? - Ya, n'eus nemet unan e kêr. - Ur c'harr brav ! 678 01:23:30,680 --> 01:23:32,477 Paouez, Rama ! 679 01:23:40,160 --> 01:23:41,912 Olifant! 680 01:23:53,800 --> 01:23:56,837 O, tud ! Pelec'h emañ an olifant ? 681 01:23:57,120 --> 01:24:00,954 Penaos e vez liammet outañ ? - Netra ispisial, tremen hepken. 682 01:24:02,840 --> 01:24:06,879 Perak e c'houlennit? - Peogwir en deus tapet kuit hon niverus... 683 01:24:07,040 --> 01:24:09,349 ha kaset tud pouezus d'ar boliserien... 684 01:24:11,600 --> 01:24:16,071 Dleout a ra deomp ivez. - Ar bastard-se en deus frammet kêr milliget a-bezh. 685 01:24:16,240 --> 01:24:18,196 Neuze, tud, chomit war ar renk, mar plij ! 686 01:24:19,880 --> 01:24:23,270 Mat eo tud ! Mar bez titouroù ganeoc'h, Distreiñ a rin. 687 01:24:23,760 --> 01:24:25,512 Mat eo, deuit en-dro. 688 01:24:32,800 --> 01:24:35,439 Bezit amañ ivez mar plij, evit ar c'houlz. 689 01:24:35,720 --> 01:24:38,632 Deomp. Kavout ul lec'h da chom. - Petra 'zo? 690 01:24:56,160 --> 01:24:59,355 Damn, ur c'hrap-toull evel-se ! 691 01:25:00,360 --> 01:25:02,920 Ne c'hellan ket kavout boued dereat zoken. 692 01:25:15,240 --> 01:25:17,708 Ha soñjal a rit emaoc'h er greizenn SPA ? 693 01:25:18,440 --> 01:25:22,797 Perak oh perak on deuet amañ? 694 01:25:37,280 --> 01:25:39,919 Stanket on gant da c'hoarzh ! 695 01:25:40,200 --> 01:25:42,919 Ar c'hoad? 696 01:25:51,960 --> 01:25:56,308 Mont a rin er-maez ha soñjal en un dra bennak. 697 01:26:05,200 --> 01:26:08,944 Ya, kit, 'patron' ! 698 01:26:10,240 --> 01:26:14,598 Kaset ac'hanomp betek an toull-kaoc'h ! 699 01:26:15,320 --> 01:26:18,835 Perak e pouezit warnañ, penaos e c'hallje gouzout petra a c'hoarvezfe? 700 01:26:19,080 --> 01:26:22,595 Ha piv a zlefe gouzout ? Azezet amañ evel razhed. 701 01:26:24,000 --> 01:26:26,719 Petra eo ho kinnig ? Distreiñ eno ? 702 01:26:28,680 --> 01:26:30,511 Bremañ, Dimon, lavar din ! 703 01:26:30,880 --> 01:26:34,714 Penaos e c'hellfemp bezañ echu gant ur c'hrennlavar evel-se eus seurt disterder a zo kroget ? 704 01:27:52,280 --> 01:27:54,157 Sellit, piv a oa ho kelenner bleniañ ? 705 01:27:54,440 --> 01:27:56,237 Soñjal a rit hoc'h eus lakaet al lunedoù brav-se neuze n'eus ket ezhomm da sellet ouzh an dud ? 706 01:27:56,400 --> 01:27:58,550 Ar pezh a gomzit, c'hoant da gaout kudennoù ? 707 01:27:59,040 --> 01:28:02,316 Ken brav, n'eo ket ? - Petra 'peus lavaret? 708 01:28:04,880 --> 01:28:07,440 Sellit ouzhit bremañ, foll. 709 01:28:13,280 --> 01:28:15,475 Ho karr a gemeromp war 'enklask'. Intentet? 710 01:28:15,640 --> 01:28:19,076 Ha kontañ d'az breur penaos e oa. - Mat eo, emgav a raimp ganeoc'h da 6 eur. 711 01:28:19,840 --> 01:28:24,709 Kemer unan bennak ha displegañ a raimp dezhañ - piv oc'h ha petra oc'h... 712 01:28:24,920 --> 01:28:26,558 Komprenet hoc'h eus ? 713 01:28:26,840 --> 01:28:29,229 Kemer ar c'harr, en em gavimp el lec'h. 714 01:28:29,520 --> 01:28:31,238 Kemer ma pellgomzer hezoug. - Ro dezhañ. 715 01:28:35,280 --> 01:28:37,815 Ha petra a rafec'h ? 716 01:28:38,360 --> 01:28:42,319 Pa vez pemp den o pouezañ warnoc'h ha pa skoont war ho fas. 717 01:28:42,480 --> 01:28:46,792 Dihunet on - kaoc'h ! Alc'hwez ebet. - Fouet netra. 718 01:28:46,960 --> 01:28:49,269 Piv a zlefen gervel? 719 01:28:51,400 --> 01:28:53,834 Ma ouien diwar-benn ar c'hoarzh-se an diaoul gant ar MERCEDES... 720 01:28:57,055 --> 01:29:03,157 Sioulaat Dimon, lazhañ a rin 10 all tud evit ho MERCE. 721 01:29:03,440 --> 01:29:05,510 Ur MERCEDES ken brav... a oa... 722 01:29:08,960 --> 01:29:13,909 Deomp da gerc'hat merc'hed ? - Deomp. 723 01:29:36,640 --> 01:29:39,234 Salud deoc'h! Goulenn Nastja mar plij. 724 01:29:40,320 --> 01:29:43,630 Petra? - Lavarout a reont eo aet kuit. 725 01:29:55,560 --> 01:29:57,357 Trugarez deoc'h. 726 01:31:48,860 --> 01:31:54,901 Hey, tapet hon eus merc'hed ken brav... 727 01:31:56,360 --> 01:32:00,638 Sellit ouzh an dra-mañ ? Brav eo he sell ? 728 01:32:04,600 --> 01:32:06,989 Mat eo, merde eo, ur raktres zo. 729 01:32:07,480 --> 01:32:11,837 Unan eus ar merc'hed-se a labour en urzhiataer embregerezh gwerzhañ... 730 01:32:12,600 --> 01:32:17,116 Mezv eo bet ha lâret he deus deomp e oant kaout ur bern arc'hant a-benn fin ar sizhun. 731 01:32:17,520 --> 01:32:20,159 Hag unan laosket evit ur surentez. 732 01:32:21,160 --> 01:32:25,631 Peseurt arc'hant ? - Soñjit hepken. Gwerzher urzhiataerezh dre vras. 733 01:32:27,000 --> 01:32:29,992 Soñjal a ran a-benn fin ar sizhun kaout a rafent 100 mil bennak... 734 01:32:32,480 --> 01:32:34,914 Seblantout a ra bezañ pesked ! - Perak pesked? 735 01:32:36,920 --> 01:32:39,480 Mezv eo bet evel un detekter gaou. 736 01:32:39,880 --> 01:32:43,316 Gallout a raen goulenn netra. 737 01:32:49,280 --> 01:32:52,511 Mat eo, Kazh, ezhomm da zivizout, hiziv. 738 01:32:55,720 --> 01:32:58,029 Maskloù am eus bet dija. 739 01:33:03,360 --> 01:33:05,351 Ezhomm hoc'h eus eus un tennadenn all ? 740 01:33:05,720 --> 01:33:08,314 Deuit, Kazh. Piv hon eus ezhomm da lazhañ ? 741 01:33:08,560 --> 01:33:10,596 Sot int. 742 01:33:10,880 --> 01:33:13,952 Lakaat a raimp fuzuilhoù warno - merdeiñ a raint en o bragoù ha reiñ pep tra. 743 01:33:14,320 --> 01:33:16,072 Perak e oac'h ken laouen ! 744 01:33:16,240 --> 01:33:19,277 Selaouet un tamm traoù gant ur vaouez mezv ha kollet ho penn dija ? 745 01:33:19,520 --> 01:33:23,788 Petra a c'hoarvez un dra bennak ganeoc'h ? Dimon a varvo amañ e-unan, pe petra ? 746 01:33:29,400 --> 01:33:33,029 Petra a dalvez ''c'hwi'' ? Ne gomprenan ket. 747 01:33:34,960 --> 01:33:40,717 Ne gemerit ket perzh ? Pe galvet hoc'h eus ho ur vaouez foll ha sklaeraet eo bet an traoù evidoc'h... 748 01:33:41,040 --> 01:33:44,635 Tav da c'henoù, va afer eo ! 749 01:33:45,360 --> 01:33:47,555 N'eo ket da afer, komprenet ? - Ur raktres start hon eus roet deoc'h. 750 01:33:47,720 --> 01:33:49,790 Dilezel an daouarn ! - Sioulaat. 751 01:33:50,080 --> 01:33:52,992 Graomp kement-se pe dispartiomp. - Mat eo, n'on ket me am eus lavaret kement-se 752 01:33:53,520 --> 01:33:57,991 Petra an diaoul emaout o lavarout ? N'em eus ket ezhomm eus ho kaoc'h, komprenet ? 753 01:33:58,160 --> 01:34:00,230 lammat a rin betek ma Boomer hag ez aimp kuit. 754 01:34:00,720 --> 01:34:02,597 Deus 'ta! 755 01:34:04,280 --> 01:34:07,238 Mat eo tud. Perak hoc'h eus kroget ? 756 01:34:07,680 --> 01:34:10,717 Mont a rez pe chom a rez gant ar c'hoarierien-se ? 757 01:34:11,720 --> 01:34:14,518 Gwelout a ran ne rit ket a van ouzhin. 758 01:34:15,880 --> 01:34:19,919 Ne chomin ket amañ. Mont a rin ganit. 759 01:34:22,640 --> 01:34:24,995 Dimon, chom a ri amañ. 760 01:34:27,080 --> 01:34:30,356 Mat eo, ober a reomp an dra-se ha mont a reomp da goll. 761 01:35:02,360 --> 01:35:08,117 Ur rener gant lunedoù zo. Un den eus ar surentez, a seblant bezañ hep fuzuilh. 762 01:35:09,760 --> 01:35:15,669 Sekretour. Seblantout a ra bezañ an hini hoc'h eus fouzet a-hed an noz. 763 01:35:17,800 --> 01:35:23,230 E-kichen ar merour ez eus ur c'havlec'h. N'eo ket sirius. 764 01:35:40,560 --> 01:35:46,396 Perak ho peus ezhomm eus 3 fuzuilh ? Mont d'ar brezel ? 765 01:35:48,640 --> 01:35:52,189 Roit unan din, me a raio ac'hanoc'h amañ. 766 01:35:54,240 --> 01:35:57,198 N'on ket nammet. 767 01:36:21,960 --> 01:36:25,215 Setu tout ? Deomp ! 768 01:38:29,840 --> 01:38:31,512 Petra zo eno ? 769 01:38:33,680 --> 01:38:35,511 Deus 'ta! 770 01:38:44,040 --> 01:38:45,917 Aes, aes. 771 01:39:04,050 --> 01:39:05,318 LAZA! 772 01:39:18,720 --> 01:39:22,077 Lazh ! - Skornañ! 773 01:39:24,160 --> 01:39:26,310 Dimon ! 774 01:39:27,880 --> 01:39:29,916 Arabat tennañ ! 775 01:39:34,960 --> 01:39:36,916 Dimon ! 776 01:39:41,240 --> 01:39:43,744 Amañ ! 777 01:39:49,480 --> 01:39:52,278 UFA, UFA, PERM eo, kopiañ ! Taget on, ezhomm am eus eus skoazell ! 778 01:40:19,200 --> 01:40:22,984 Deuit, tenn ! 779 01:40:31,600 --> 01:40:34,433 Petra an diaoul emaoc'h o c'hortoz ! - Klask a ran ! 780 01:40:49,680 --> 01:40:53,070 Taget eo ar patrouille. Ezhomm sikour. 781 01:40:53,120 --> 01:40:59,714 Lez ac'hanon ! Un den marv on. 782 01:41:29,075 --> 01:41:31,485 Dimon ! 783 01:41:31,486 --> 01:41:34,454 Lakaat ar fuzuilh ! Arabat fiñval, kaoc'h ! 784 01:41:34,640 --> 01:41:37,712 Gourvez ! Arabat fiñval. Lazhañ a rin ac'hanout. 785 01:41:38,600 --> 01:41:40,318 An daouarn a-dreñv ar penn, an dremm war-zu an traoñ ! 786 01:41:41,440 --> 01:41:45,069 Perak an diaoul emaoc'h o vont eno ? 787 01:41:45,840 --> 01:41:48,792 Arabat fiñval, laosk ho fuzuilh ! 788 01:41:49,560 --> 01:41:52,791 Petra a soñjit ? Diskouez ho taouarn. 789 01:41:54,680 --> 01:41:57,752 Gourvez ! Dremm d'an traoñ. 790 01:41:58,040 --> 01:42:01,112 Lakait ho fuzuilh er-maez ! 791 01:44:02,560 --> 01:44:04,471 Kostja! Pelec'h emaoc'h? 792 01:46:03,466 --> 01:46:49,132 Istitloù troet, treuzfurmet ha krouet gant Leon lesanvet Smith eus Riga. C'hwevrer 2006. 793 01:46:49,133 --> 01:47:02,134 Reolennoù sinema rusian! Da welet !